Adaptarea Bubuloimare
Sincronizare: brucelee
Traducerea: Snake_Eyes & Phantom
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Sunteti extraordinari, fiilor.
Ceva ce n-a văzut lumea.
Înclinati spre măretie.
Destinati să protejati oamenii din New York.
Si forta întunecată creste.
O organizatie criminală cunoscută sub denumirea de Clanul Piciorului.
Asa numită pentru că calcă oamenii buni în picioare...
... fără respect.
Căpetenia lor, Shredder...
... se va da la tine cu sălbăticie. Clanul sau vă va depăsi numeric.
Oamenii din New York vă vor privi ca pe ultima lor sperantă.
Ochii fixati. Coatele tintite.
Stati jos.
Si începem.
Fiti una cu săbiile.
Arătati-le calea.
Stiu că abia asteptati să răspundeti chemării.
Dar antrenamentul nu e încă complet.
Lumea din subteran trebuie să rămână casa voastră.
Ca tată al vostru...
Trebuie să aveti încredere în mine...
Răbdare.
Nu sunteti gata să urcati la suprafată.
Dar atunci când ziua aceea va veni...
Si veti iesi pe străzi...
Dle Rivetti !
- Dle Rivetti, vă rog. - Sunteti cea mai stăruitoare femeie.
Jur...
Am spus deja totul politiei.
- Bine ? - Poate că ati uitat un detaliu.
Nu uităm asa ceva.
10 tipi au venit aici în plină zi.
Ne-au amenintat cu armele.
Astea sunt chimicale interzise. Cianură de benzil si agenti distrugători...
Nu poti cumpăra lucrurile astea. Nici chiar pe piata neagră.
Ai spus agenti distrugători...
Aceia sunt folositi în cercetări genetice. E cineva în..
O'Neil ! Intrăm în direct în 30 de minute !
Haide !
- Bine ? - Nu... Mă întorc imediat.
Nu pleca nicăieri. Mă întorc.
Hai că mă omori.
Lucrez.
Te plătesc ? Ca noi avem deja un job.
Nu crezi că fiecare reporter din orasul ăsta...
... nu încearcă să lucreze la povestea clanul Piciorului ?
Stiu asta. Am o nouă pistă si sunt...
... atât de aproape s-o prind. Am nevoie doar de câteva minute...
Să rămânem la ce ne pricepem. Suntem buni la asta.
În cinci..
Patru...
Aici e April O'Neil de la Stirile Canalului 6...
... si sunt aici în frumosul New York.
În prima zi de primăvară si stiti ce înseamnă asta...
e timpul să slăbim.
Si azi cu mine...
... e celebrul antrenor de fitness Harley Pasternak. Bună, Harley.
'Neata April. 20 de ani, am studiat regnul animal.
Sunt porci grasi, sunt vaci grase, dar nu si păsări grase.
Bine. Vreau să vizualizati un pescărus sexy.
Ne ghemuim jos si dăm din aripi.
Chiar acolo, extensie maximă.
Gânditi-vă că sunteti afară si zburati.
Migrati.
Patru ani în scoala de jurnalism ca să fac asta.
Patru ani din viata mea. E jenant.
Am înteles, O'Neil.
Vrei să fii o jurnalistă serioasă.
Te văd păsind în această zonă pentru povesti mari.
Dar e în regulă să...
... le dai oamenilor ceva mai soft, mai înghetat.
- Înghetat ? - Stii când iei o cafea...
... e doar o cafea.
Si când pun ceva înghetat pe ea e drăgut.
- Vernon, e spumă. - Da, spumă, înghetată.
Ai înteles ideea. E...
E drăgut. Are un gust bun. E o bomboană.
Ai auzit expresia "Nu lua niciodată bomboana unui copil" ?
Pentru că până si ei preferă bomboanele.
E drăgut că le dai oamenilor ceva de genul.
Se uită la tine si văd...
E drăgut. E...
... bomboană. Chestia e că..
Cred că...
Ar trebui să fii premiată. Nu să te pedepsesti singură.
Sunt pregătit să te premiez.
Zic să mergem la restaurantul amicului meu în centru. E foarte marfă...
Tocmai am mâncat pe drum încoace.
Nu. Stiu... Nu mă gândeam să mâncăm trei feluri.
Luăm doar un aperitiv...
Trebuie să plec să termin interviul. Ne vedem la birou, Vern.
Ne vedem la birou.
Am vrut să urmăresc îndeaproape, dle Rivetty.
De unde ai făcut rost de numărul meu ?
As putea să vă mai întreb un lucru ?
- V-am spus deja totul. - Asteptati...
Bine, vreti să stiti altceva...
... mergeti jos la docuri.
Sunt băietii mei acolo. Să sperăm că mai au să vă zică ceva.
Faceti-mi o favoare. Uitati-mi numărul.
Bine.
Liber. Haide să îl deschidem. Dă-mi-l pe asta.
Miscati-vă ! Acesta ! Acum !
Canal 6.
Chris, Chris sunt April. Sunt la docuri.
Suntem în pauza de seară, O'Neil. Orice ai...
- ... poate astepta până mâine. - Am nevoie de cameră...
Dă-te din calea mea.
La naiba !
Miscati-vă, vă rog !
Avem companie !
Retrageti-vă !
Plecati de aici ! Haideti !
Taylor.
Hei, sunt pe Skype cu mama mea...
N-ai idee prin ce am trecut. Sunt înspăimântată.
Tocmai am văzut clanul Piciorului.
- Esti bine ? - Mergeam cu bicicleta pe lângă docuri...
Si e noapte si întuneric deja. Sunt peste tot cei din clanul Piciorului.
Si de nicăieri apar tipii ăstia care se bat...
si le dau riposta...
A lăsat în urma simbolul si stiu că l-am mai văzut.
Nu-mi amintesc unde, dar e cineva..
... care se bate cu clanul Piciorului.
Sunt niste justitiari în oras si nimeni nu stie.
Dar eu stiu.
Stiu.
Si acum am povestea mea.
Gata cu "înghetata" si "spuma".
Ce ?
Nu contează.
Bine.
Avem nevoie de o pistă pentru seara asta. Cine o are ?
- Dezvoltări majore în suburbia Manhattan. - Nu !
Am ceva.
Forta NYPD luând credit pentru un mic declin..
în crima împotriva clanului Piciorului.
- Îmi place. Mergeti pe asta. - Da, doamnă.
O'Neil, vorbim într-o clipă.
Nu, stiu că mi-am depăsit limitele...
... prin faptul că sunt aici, dar sunt sigură...
că veti vrea să auziti ce am de zis.
De fapt, cu totii veti auzi ce am de zis.
Am fost martora unui atentat de jaf al clanului Piciorului...
... la docurile din Brooklyn noaptea trecută.
Stai asa. S-au auzit focuri de armă.
Dar nu sunt înregistrate activităti ale clanului.
Asta pentru că orice încercau să facă a fost oprit.
Ce căutai în Brooklyn ?
Era congresul unei trambuline ?
Îmi făceam meseria de reporterită, nu stăteam la birou.
Bine, copii.
Cine i-a oprit ?
E tipul ăsta. Nu l-am văzut clar.
Dar arunca containerele imense.
Apoi îi arunca pe tipii răi în rău.
Există niste justitiari ce se bat cu clanul Piciorului.
E o poveste imensă aici.
O'Neal.
Cred că ai dat de Superman. E marfă.
Justitiarul e real. L-am văzut.
O'Neal, voi presupune...
... că nu ai venit aici să ne zici povestea asta fantastică...
- ... fără probe. - Probe ?
Am făcut poza asta, printre containere.
Cred că este semnătura lui.
Nu e nimic, O'Neil. Nu e nimic.
Ăsta este si scopul.
Cineva a oprit jaful si n-a lăsat o probă.
Nu e nimic.
Am înteles.
Vrei să public nimic la stirile de seară.
- Desigur că nu. - Voi pretinde că nu am discutat.
O sterg din mintea mea.
Si restul ne vom întoarce la muncă.
- Haideti. - Suntem gata cu povestea confirmată.
Bine ati venit la stirile de dimineată ale Canalului 6.
Nouă desfăsurare în greva din Santa Fe.
Dar mai întâi..
... după analiza cresterii criminalitătii cu comisarul de politie,
consilierul Dan Gregor, a tinut pe treptele primăriei o conferintă
... reafirmând angajamentul orasului
în lupta împotriva crimei organizate...
... care s-au denumit Clanul Piciorului.
A făcut asta în ajunul unui nou contract
... cu Eric Sacks de la Sacks Industry.
Folosind cercetările Sacks si tehnologia de securitate...
Orasul ăsta îsi îmbunătăteste mult sansele...
... ca să aducă clanul Piciorului în fata justitiei.
Începe !
Oamenii tăi sunt slabi !
De asta ai dat gres în misiuni.
Nu am anticipat
aparitia justitiarilor la docuri, stăpâne Shredder.
Ati fost antrenati pentru întâmplări neprevăzute.
N-am mai văzut un astfel de inamic.
Mărimea lor. Puterea lor.
Nu sunt umani.
Nu cred în basme.
Si societatea vrea să reducă clanul.
O ratare.
Dar clanul Piciorului...
Se va înălta din nou.
Puneti mâna pe justitiari, asa cum puteti.
Folositi oameni inocenti ca momeală.
Nimeni nu ne va opri în încercarea de a afla victoria.
Orasul ăsta va fi al nostru.
Doamnelor si domnilor...
Alăturati-vă mie în a-i ura bun venit binefăcătorului NYPD de top...
Eric Sacks.
Multumesc.
Vă rog...
Luati loc.
Trebuie să spun...
E minunat să văd atâtia oameni în seara asta.
Mai ales într-un cartier atât de tare lovit...
de clanul Piciorului chiar acum.
Cu ani în urmă...
Viata mea a fost lovită de o tragedie.
Eram un tânăr savant lucrând cu o echipă de nivel mondial.
În cercetare de ultimă oră.
Si ne-a fost atacat laboratorul.
I-a fost dat foc, am fost prădati...
de lasii care se numesc Clanul Piciorului.
Câtiva din angajatii mei...
... si-au pierdut viata în acea zi.
Si este pentru...
... pentru memoria lor.
Sacks Industry fie prin Sacks Biomite, Sacks Robotic si Sacks Construction...
Ne vom angaja să păstrăm orasul New York...
Orasul nostru...
în sigurantă.
Atunci când cineva amenintă acest oras...
voi fi acolo să sting focul.
E o promisiune.
Multumesc.
Dle Sacks, April O'Neal.
Ati lucrat cu tatăl meu.
- Nu pot crede. Nu te-am mai văzut... - De la înmormântarea lui.
- Acum multi ani. - Da.
Sunt cu totul de acord cu dv.
Sper că într-o zi,
să contribui la acest oras asa cum o faceti dv.
Se pare că faceti o treabă foarte bună.
Canalul 6 e foarte impresionant, April.
Mersi. Nu e exact...
... totul asa cum am anticipat că va fi.
Câte vreme esti sinceră cu tine...
... tatăl tău va fi mereu mândru.
Dle Sacks, trebuie să fim în centru la 7.
Ne vedem la tv.
M-a inspirat Eric Sacks.
Stiu că e o poveste care contează.
Cea cu supereroul ? Bună idee. Ar trebui s-o urmăresti.
Unde fug ?
O'Neil, unde te duci ?
- April ! - De cine alergati ?
Unde fugiti ?
Supravegherea arată activitate mare a clanului Piciorului pe străzi.
Au luat si ostatici.
Stii că nu trebuie să urcăm la suprafată.
Am mai făcut asta. Am început ceva, trebuie s-o terminăm.
E o nebunie.
Pisica cântă cu betisoarele chinezesti.
Ai putea fi un idiot.
Bine, haideti la treabă, băieti.
Du-te !
Nu o vei face ? Fă-o !
Nu !
Continuati să mergeti !
Bombele.
- Treci acolo ! - Nimeni să nu miste.
Stim că sunteti acolo !
Dacă nu vă predati, începem să executăm ostaticii.
Nu vă miscati !
Nu te uita la mine !
Nu face asta !
Tu !
Ridică-te !
E marfă !
- Au plecat pe acolo ! - Ai văzut aia, Leo ?
- Îl vom găsi aici. - E un fel de ciudat !
- L-ati prins, băieti ! - Pe cine ?
Trezeste-te, tipule !
Mergeti !
Marfă ce faci, Donnie !
Despre asta vorbim. E marfă.
Despre asta vorbesc ! Ca niste umbre în noapte.
Complet nevăzuti.
- Ce-a fost asta ? - Blitul unei camere.
Stim că e blitul unei camere. Dar cine pozează ?
După calculele mele e o fată. O voi omorî.
Ce ?
Cum ne-au depistat ?
- Mă ocup eu. - Nu... Vino !
Dă-mi camera.
Si-a tras vocea de Batman.
E sexy, parcă mi se strânge carapacea.
Te putem auzi.
Dacă nu-mi dai camera...
- Voi... - Suficient !
- Înapoi, Ralph. - Bine.
M-am uitat doar o dată la Batman !
Doamnă, bună.
Îmi cer scuze.
Colegii mei au uitat să spună "te rog".
Deci...
Ne dai camera, te rugăm ?
Nu... Linisteste-te.
E doar o mască, vezi ? Nu te panica.
Corect ?
Cred că a mers de minune.
- O stabilizăm. - De ce o trezim ?
M-am uitat la tipa asta sexy...
Doamnă...
Mă auzi ? Stii în ce oras esti ?
Stii unde te afli ?
Ai văzut filmuletul cu pisica ce cântă...
- ... cu betisoare chinezesti ? - Trebuie să ne concentrăm.
Băieti, vă rog. Faceti-mi loc.
Cine sunteti ?
Ei bine, domnisoară...
... suntem ninja.
- Suntem mutanti ! - Tehnic, suntem testoase.
Si suntem tineri. Dar putem avea conversatii de adult.
Deci...
Sunteti..
Ninja... Mutanti...
Testoase... Tinere ?
Sună ridicol când o spui asa.
Vedeti ? Se uită la noi ca la niste ciudati.
De asta ai vrut să ne faci poză ?
- Ca să arăti la prieteni ? - Ăsta-i un lucru bun.
- Poate are prieteni sexy. - Cauti ăsta ?
Nu-l sparge. Nu... Te rog.
De câte ori trebuie să-ti spun ?
Nu spargem lucruri. Noi le reparăm.
Donnie deja a sters telefonul, geniule.
Problemă rezolvată. Trecem peste.
- Te va băga în belea... - Crezi...
Tensiune.
De 30 de minute vă certati.
Leonardo, dacă vrei să ne facem tema pentru sefu' trebuie să ne grăbim.
Leonardo.
Să nu vorbesti despre asta cu nimeni.
Dacă o faci...
... te vom găsi.
April O'Neal.
Ne miscăm, Raphael.
Raphael ?
Da. Te vom găsi.
O'Neil.
Scuze, a fost super-ciudat. Doar...
Te vom găsi !
Am luat foc, frate !
Ati văzut, băieti ? Am vorbit cu o fată.
Gura !
Mikey, tu ai fost ?
Ardei iuti.
Stiu că cunosc numele astea...
Raphael, Michelangelo, Leonardo...
Bună seara. Aici April O'Neal.
Mă plimb prin laboratorul tatălui meu.
Stiu că sună plictisitor,
dar de fapt face niste chestii foarte marfă.
E vremea să lasi camera, April.
Tati !
Si acum vă voi arăta...
Ceva surprinzător.
Se presupune a fi de pe altă planetă.
Iată că începem.
Dle Sacks, ce experiment faceti aici ?
E o întrebare complicată. Încercăm să schimbăm lumea.
Priveste în cameră.
Bună, Splinter.
Si asta e mica mea testoasă, Leonardo...
Raphael, Michelangelo si Donatello.
April vrea să vă vadă.
Stiam eu.
L-am văzut pe justitiar. I-am văzut pe ei.
Îi cunosc. Erau animalele mele de joacă.
Erau animalele din copilărie. Si-au luat numele după...
... personalităti italiene renascentiste.
Mamă, vreau să mă întorc acasă.
- Îl vezi ? - Eu nu-l văd.
Donnie, scanarea termică indica 74% posibilitate...
si 61% sanse să nu fie aici.
Urmati-mă !
În liniste !
Băieti...
Dacă nu e evident cu fata aia...
Dacă stăpânul Splinter ne prinde, ne trimite înapoi la Hashi.
Nu mă întorc la Hashi !
- E numai din cauza ta ! - Ei bine, frate...
... nu trebuie să-ti mai faci griji că te târăsc !
Ce a vrut să însemne asta ?
Cu prima ocazie mă duc singur.
Vreau să termini albumul nostru hip hop de crăciun, frate !
Esti backing vocal !
- Ar trebui... - Gura...
M-ai scuipat în ochi !
Nu pleacă nicăieri. Rămânem toti uniti !
- Scuze că te-am scuipat în ochi. - Băieti...
Avem un intrus...
- Unde ati umblat ? - Am fost...
Am uitat să-mi ud dispozitivul !
- Sunt somnambul ! - Mikey doarme pe el...
... si umblă, e inocent !
Suficient ! Ati încălcat un ordin direct. Ce ati căutat la suprafată ?
Ce s-a întâmplat ?
Foarte bine.
Dacă asa vreti să fie...
... la Hashi !
- O'Neil, ce e asa de important ? - Bine.
- Esti gata ? - Da.
- Stii povestea justitiarului. - Da.
Dar nu aveam nicio probă să îti arăt.
- Asa că păream o nebună. - Da !
L-am văzut din nou. Nu l-am văzut pe "el"...
... i-am văzut pe "ei". Pentru că sunt 4 justitiari.
Si i-am văzut de aproape.
Cum arătau ?
Îti voi arăta.
- Ce ? - Asa.
Testoase ?
Nu arată a testoase, pentru că sunt testoase.
Au peste 1.80m si vorbesc engleza.
- Dumnezeule. - N-am dormit toată noaptea.
Căutând pe Google toate crimele clanului în ultimele 3 luni.
Si simbolul ăsta a apărut în toate.
Priveste, în fiecare din ele.
Acesta, priveste. Aici, aici, aici.
Si e un simbol antic japonez ce înseamnă "familie".
Nu-mi vine să cred că îmi arăti asta.
E aici.
E laboratorul tatălui meu.
E acelasi laborator unde s-au născut ei...
... sau au fost creati.
Nu cunosc terminologia, dar te rog vrei să...
Privesti ce îti arăt si să mă asculti.
Toate sunt conectate. Testoasele sunt justitiarii.
Si justitiarii sunt aceste testoase.
Ia niste brânză, suc de rosii. Lucruri care îti plac.
Mănâncă. Aveti grijă să terminati de mâncat.
Vreau să fim clari. Îmi spui că...
Sunt patru testoase de 1.80 ce vorbesc...
... ce se plimbă în jurul orasului New York si nu le-ai văzut decât tu ?
- Asta îti spun. - Nu vreau să râd...
Mai e si altceva ce trebuie să stim despre ele ?
- Sunt ninja. - Pardon, ce ?
- Stiu karate. - Bine, iesi.
O'Neil !
S-ar fi putut si mai rău.
Tocmai am fost dată afară, Vernon. Ce poate fi mai rău de atât ?
Poate că e bine. Foloseste timpul constructiv.
Urcă să te duc eu.
Nu, vreau să merg la Eric Sacks. Nu renunt la povestea mea.
Nu e bine ce faci.
Cu ceilalti mari reporteri cu care ai lucrat,
nu a fost rău ?
- E diferit. - Cum e diferit ?
Toti au început ca si mine.
Nu merg cu duba Canal 6 la mosia lui Sacks.
Cine te-a rugat să faci asta ?
Tu. Si un multumesc ar fi suficient.
Într-o zi poate îmi vei multumi.
Ce vrei de la Eric Sacks ?
Tata a lucrat pentru el.
E singura persoană care îmi va putea spune...
... dacă sunt sau nu nebună.
Nebună în legătură cu ce ?
- Nu vreau să râzi si tu de mine. - Haide, O'Neil.
E masina de hărtuit.
E o zonă liberă de aprecieri.
- Un cocon de sigurantă. - Promiti ?
Mă insulti dacă crezi contrariul.
Aveti 11 ore în Hashi.
Sunteti siguri că nu vreti să-mi spuneti...
... unde ati fost noaptea trecută ?
Cum rezistati ?
Nu o stric dacă nici Donnie nu o face.
Simt ameteală.
Băieti, sunt în zonă !
Nu mă poate sparge nimic în momentul de fată.
Are o nouă smecherie.
Desigur, nu v-a plăcut pizza cu brânză.
Dar asta...
Se speculează că brânza...
... există de secole.
Capodopera originală a lui Da Vinci.
V-o servesc...
Pizza cu brânză 99%.
Nu-i posibil.
Mikey. E o capcană.
Pizza cu această varietate de brânză e o imposibilitate culinară.
Să citesc ingredientele ?
- Nu. - Cascaval.
- Provolone. Asiago. - Mikey, n-o face !
Bellagio.
Nici nu stiu ce-i asta.
Mozzarella, desigur.
Bine...
Am părăsit vizuina deoarece clanul Piciorului luase ostatici...
... si era o fată pe nume April O'Neil care ne-a făcut poze...
... dar ne-am descurcat !
Idiotilor !
Of, nu. S-a adeverit temerea mea.
Nu-ti face griji. Donnie a sters poza.
Nu suntem în pericol.
Nu. April O'Neil e în pericol.
Găsiti fata. Aduceti-o aici.
- Dar sensei, ai spus să nu urcăm... - Găsiti fata !
Găsiti fata !
Asta i-am zis lui Thompson si m-a concediat.
Deci sunt extraterestrii ?
Nu, e o idiotenie. Sunt reptile.
Ajută oameni. Cred.
- Întotdeauna esti în prim plan. - Bine.
Haide, că nu e asa de nebunesc. Eu...
Regnul animal e plin de...
câini ce merg pe lună.
- Mersi, Vernon. - Da, nicio problemă.
Nimic mai bun de făcut decât să lasi o fată drăgută la casa unui bogătan.
Bună, sunt April O'Neil. Am venit să vorbesc cu Eric Sacks.
Aprilie a venit devreme anul ăsta.
Îmi cer scuze să vă deranjez, dle Sacks.
Nu... Te rog.
Mersi.
Lucrez la o poveste.
Am teoria asta că sunt niste justitiari
ce se luptă împotriva Clanului Piciorului.
Cred că i-ati creat împreună cu tatăl meu.
Nu sunt...
- ... sigur. - Spuneti-mi tot despre Renaissance.
A fost un vis.
- Un vis ce a murit cu tatăl tău. - Dacă nu a murit ?
E imposibil.
Am pierdut cercetările si specimenele în foc.
Mi-am petrecut ultimii 15 ani încercând să reproduc rezultatele.
Nu ati pierdut totul în foc.
- Nu poate fi real. - E real. I-am văzut pe toti 4.
Chiar vrei să stii despre proiectul Renaissance ?
- Da. - Vino cu mine.
M-am născut în Japonia. Într-o bază militară din Okinawa.
Tatăl meu a fost în Vietnam.
Nu s-a mai întors.
Am fost un străin pe un tărâm nou.
Un ciudat. Eram deznădăjduit.
Si el m-a salvat.
M-a învătat lectii ce mai târziu le-am împărtăsit cu tatăl tău.
Secolul 9, Japonia.
Un comandant militar rău stăpânea tara. A otrăvit alimentarea cu apă.
A adus epocile întunecate.
Bolile si cei suferinzi au crescut vertiginos.
Nu ca si Clanul Piciorului. Ce le-ar place să ne facă orasului.
Si într-o zi...
S-a ridicat un erou.
A descoperit antidotul la otrava comandantului militar.
Remediul.
Pentru răul său.
Tatăl tău si cu mine am încercat să recreăm remediul.
Am dezvoltat un agent mutagen.
Capabil să stimuleze auto-repararea.
La un nivel celular.
Ce voiai să faci cu el ?
Imaginează-ti orasul New York...
fiind victima unui atac chimic.
Acest agent mutagen va putea inversa efectele lui.
Salvează orasul si oamenii. Acei...
... subiecti de test. Aceste testoase, au în sânge...
... ultimul din acest pretios mutagen.
Până acum câteva minute...
... credeam că am esuat.
Credeam că au murit în incendiu.. Cum...
Cum să supravietuiască ?
I-am salvat eu.
Desigur.
April.
Mutatiile posedă puteri nebănuite.
Dincolo de orice imaginatie.
Dacă ai nevoie de ceva..
... mă găsesti aici.
Să lucrăm împreună. O să-i găsim.
Istoria omenirii depinde de ei.
Urmează-mă.
Am intrat !
Sunt Donatello. Mă mai stii ? Testoasa.
Ti-am spus că te vom găsi.
Ne întâlnim aici. Vino singură.
Altfel... Vei fi pedepsită... Si alte lucruri...
E cineva ?
Mi-ai spus să vin aici.
Sunt singură. Am făcut exact ce...
Bine. Tu esti April O'Neil ?
Scanarea retinei. N-am terminat. Scanare completă.
- Ea e. - Normal că ea e, Donnie.
Mă bucur că ai venit.
Vrem să faci cunostintă cu cineva.
- Bun venit în căsută. - Unde suntem ?
Fortele noastre te-au asaltat. În Hogwart-ul nostru. În Academia Xavier.
- Star Trek, generatia următoare ? - Cea mai tare ascunzătoare.
Suntem în canalizare ? Nu. Ba da.
Da.
Tu ne-ai adus aici, April.
- Splinter ? - Stie cum îl cheamă.
I-ai spus cum îl cheamă ?
Poate e un Jedi.
Vino mai aproape.
A trecut ceva timp.
Ai ochii tatălui tău.
- Nu înteleg. - Nu-ti fie teamă.
Totul va fi dezvăluit.
E o nebunie.
De ce ai venit...
elevule ?
A avut loc un miracol.
Justitiarii care ne-au stat în cale...
Sunt subiectii de test.
Testoasele alea care am presupus că au murit în incendiu...
Sunt în viată, stăpâne Shredder.
Si au crescut în ceva...
... puternic.
Nu va fi usor să punem mâna pe ele. Dar dacă vom reusi...
... putem duce planul la capăt.
Clanul Piciorului va deveni unul puternic.
Si tu îti vei primi banii.
Orasul va fi al nostru.
Găseste-i !
Fata lui O'Neil i-a găsit,
ea ne va conduce la ei.
Avem o adresă. Securitatea e la maxim.
Ascultă-mă, April.
Nu-mi amintesc nimic de dinaintea vietii din laborator.
Acea noapte a fost una obisnuită.
Sachs ne-a administrat injectiile.
Tatăl tău s-a asigurat că semnele vitale sunt bune.
Si tu ne dădeai o gustare.
După ce testoasele au adormit, am auzit niste voci...
Se simtea fumul. Alarmele au sunat.
Tatăl tău a aflat adevărul...
... despre cel care îi finanta cercetarea.
A dat foc laboratorului. Si-a dat viata..
... încercând să distrugă planul lui Shredder.
Eu eram îngrozit. Dar ai apărut tu.
Ne-ai luat de acolo.
Atunci nu aveam o voce.
Îti multumesc acum, April.
Am rătăcit prin canale până am găsit locul ăsta.
În momentul acela,
agentul mutagen a început să ne modifice structura.
Tatăl tău te iubea mult.
Trebuia să arăt aceeasi dragoste testoaselor.
Am devenit tatăl lor, iar ei au devenit copiii mei.
Au fost ademeniti de ispitele tineretii.
Stiam că, într-o zi, o să vrea să se ducă la suprafată.
Că o să fie respinsi.
Că va trebui să aibă grijă de ei...
... pe plan mental si fizic.
Vrea cineva să jucăm lapte gros si smântânos ?
Unu. Doi. Trei.
Ce faci, Raph ?
Nu pot singur. Am nevoie de toti patru.
- Să te văd. - Ne încurci, Mikey !
- Vrei să vezi miscările astea ? - Mi-e indiferent...
Apoi am găsit o cale.
Mai întâi, am învătat de unul singur tehnica ninjutsu.
Fratii mi-au urmat calea, progresând incredibil de repede.
Vezi miscarea asta ? Sunt ca o fantomă ! Nu stii unde sunt !
Sunt ca un dragon fantomă !
Darul lor era totodată si pasiunea lor.
Nu puteau trăi fără artele martiale.
Apoi, erau pregătiti pentru a iesi.
O katană, cea mai nobilă sabie.
E arma unui lider.
Tot ceea ce sunt si tot ceea ce au devenit...
a fost posibil datorită curajului tău...
... în acea noapte fatidică.
Drăgut.
Eram un copil.
Ne-ai dăruit libertatea...
- Altii ne-ar fi lăsat închisi. - Stai putin, tată.
În toti acesti ani ne-ai spus că am fost salvati
... de un spirit protector. Un Hogosha.
Într-adevăr. Ea e acel Hogosha.
Ce ?
Am niste benzi desenate pentru Hogosha.
Inginerii nostri au făcut progrese.
Au îmbunătătit exoscheletul.
Îl ducem la următorul nivel.
Creăm o punte între traditie...
si războiul modern..
Vom servi supă de testoase la cină.
- De ce m-ai adus aici ? - Să aflu cui ai spus despre noi.
Nimănui care m-ar crede.
Cu exceptia lui Eric Sacks.
Sacks.
Mă temeam de asta.
Sacks nu e un aliat.
Sufletul său a fost corupt de un maestru întunecat.
Shredder.
Shredder l-a crescut pe Sacks în Japonia.
E ca un tată pentru el.
Sacks ar face orice pentru el.
Sacks si Shredder ?
- Si de ce nu îi vânăm ? - Pentru că...
Shredder e un războinic.
Cruzimea lui nu are limite.
Voi sunteti niste adolescenti.
Agentul mutagen din sângele vostru e important pentru el.
Acum că Sacks stie că trăiti...
am devenit o tintă.
Nu.
Vino aici !
Repede !
- Bresă de securitate. - De unde vin ?
Nu. Două brese. Armurăria.
Mikey, nu-ti fie frică. Donnie, cu mine. Haide !
Pe pozitii.
Bomba setată !
Folositi tranchilizante. Prindeti-i în viată !
Nu, înapoi !
Donnie !
- Dă-mi drumul. - Tranchilizează-l.
- Nu mai văd. - Nu-i lăsa să-ti lovească pielea.
Care-i smenul ? Vă credeti tari ?
Repetati figura ! Să vă văd !
Au intrat în camera ventilatorului. Unde ?
Du-te în camera ventilatorului.
Mereu îmi dai ordine !
Du-te !
Mikey, scoate-o pe April de aici, acum ! Da !
April, vino cu mine.
Am un loc sigur. Si dacă ti-e sete...
Am niste suc de portocale în spatele frigiderului.
Nu-i spune lui Raph.
Shredder.
În toti anii ăstia...
Am încercat să fac alte testoase, mutante, si tu...
... mi le-ai dat pur si simplu.
Nu te vei atinge de copiii mei.
Copiii tăi ?
Crezi că esti tatăl lor ?
Excelent, sobolanule.
Sensei !
Vin imediat acolo !
Nu.
- Prostuto ! - April !
- Sensei ! - Nu băiete, nu te apropia !
Sensei !
- Tată ! Ce faci ? - Ascundeti-vă !
- Nu ! - Salvati-vă !
Copii, armele jos.
Sau...
... tatăl vostru va muri.
Nu !
- Unde e al patrulea ? - E mort.
Distrugeti locul ăsta.
Înainte !
Ce am făcut !
Durerea e numai în mintea noastră !
Splinter.
Sensei.
Să-l ducem în camera din mijloc.
Am capturat testoasele. Sunt pregătită.
Trei specimene vor sosi în aproximativ 40 de minute.
Pregătiti custile.
În testoasele alea se află cel mai important compus din lume.
Agentul mutagen.
Vom scoate tot sângele pentru a-l obtine.
Chiar dacă vor muri.
Adu trusa de prim ajutor. Pe raft.
În regulă.
Raph.. Raphael.
Sunt aici.
Salvează-ti fratii. Si...
... opreste-l pe Shredder.
Da, sensei.
Nu.
Un emitător.
E Donatello.
Du-te după el, Raphael.
Să-i salvăm pe fratii mei !
Ne trebuie o masină.
O'Neil.
Vernon, trebuie să ne întâlnim.
În 10 minute, te rog.
- De ce ? - Nu pot să-ti spun la telefon.
Promite-mi că vei fi acolo.
Ce tot spui ?
Bine. Acum vrei să ne întâlnim ?
Îti fac jocul.
- Ce-i cu pălăria ? - Ce e cu pălăria ?
Mă prosteam...
Ce vrei să facem ? Ne ducem în centru ?
Eric Sacks lucrează cu liderul clanului Piciorului. A răpit testoasele.
Trebuie să le salvăm. Să mergem.
Trebuie să mergem. Haide, Vern.
Da. Testoasele... Uitasem...
Devine jenant. O'Neil..
Amândoi suntem adulti. Amândoi arătăm bine.
Tu... probabil... arăti mai bine... Ce vreau să spun...
Nu trebuie să inventezi scuze pentru a ne petrece timpul.
Vrei să-ti petreci timpul cu mine. Înteleg. Si eu as face-o.
Trebuie să ajungem la institutul lui Sacks acum, Vern.
Despre asta vorbeam. Institutul Sacks, justitiarii...
Condu !
Esti o testoasă vorbitoare !
Da. Si tu esti un tocilar uman.
Am lămurit asta. Calc-o !
Fir-ar. Mi se spunea tocilar înainte, dar...
Scuze...
Cum ai intrat în...
Dumnezeule...
Incredibil. Uitati-vă la voi.
Nu mă las usor impresionat.
Dar... asta e...
Voiam să folosim iepuri...
... vă puteti gândi cum ar fi fost ?
Încercam doar să creăm...
... un antidot.
Pentru ce ?
Repetă întrebarea. Vreau să-ti aud vocea.
Pentru ce ?!
Exista un plan.
Un plan pe care îl vom respecta...
... azi.
O să-ti arăt. Karai.
Arată-le.
Gata.
Îmi stii clădirea, Turnul Sacks ?
Cu acel vârf ascutit.
E plin cu tone de elemente toxice.
Chestii nasoale.
Atât de nasoale.
În câteva ore, Shredder...
va dezlăntui substanta toxică peste întreg orasul.
Va zgudui guvernele lumii.
În 30 de zile, New York va fi în carantină.
Aici intervine compania mea.
Îi voi salva pe toti.
Cu antidotul.
Creat din agentul mutagen ce se află în voi.
Guvernul va trimite apoi către Sacks Industry un cec gol.
Iar eu mă voi îmbogăti.
Putred de bogat.
Shredder va conduce orasul după cum vrem noi.
Vom fi niste zei.
Voiam si eu să fac asta. Nu să devin un ninja, dar...
Făceam yoga de 10 zile la un moment dat, apoi...
- Asta e poarta, nu ? - Da.
- Intră în poartă. - Ce ? E o proprietate privată.
Doboar-o !
Bine. Ferea !
Fir-ar.
Urmati-mă !
Voi duce canistra la New York pentru a extrage mutagenul.
Transferati-le tot sângele.
E timpul să muscăm din Marele Măr !
Afară !
Leo !
A durat ceva...
Raphael.
Mă bucur că ai venit.
A patra cuscă e pentru tine.
Dureros.
Sobolanul trebuia să te învete mai bine.
Raphael !
- Tu.. - Ochii la mine.
Trei... Patru testoase. Una se bate cu un robot samurai.
De ce nu ?
Donnie !
Ce să fac ?
Ce ?
Adrenalină.
Bine.
Fir-ar. Ce să fac ?
O să-l omoare.
Ridică-te !
Functionează.
Să ne dăm la o parte.
- Mă simt grozav. - De minune.
Simt că as putea face curat într-un Dojo.
- Usa e deschisă. - Să-l luăm pe Ralph.
Esti bine ?
Haideti.
- Haideti. - Unde ?
- Turnul lui Sacks. - New York ! Times Square !
Sacks va elibera toxina. Va contamina întreg orasul.
Va vinde antidotul. Va crea mutagenul din sângele nostru.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
- S-o facem pentru sensei. - Bine.
- Calmati-vă. - Uite ce calm sunt !
Să mergem.
Sacks a plecat cu elicopterul !
Are un avans de 19 minute.
Scoate-ne de aici, Donnie.
Dumnezeule ! Au arme !
Jos !
- Sunteti bine ? - Suntem antiglont. Misto.
Să tragem în ei !
- Conduci camionul ? - Da.
Fugi, Raph. Pregătit ?
Haide !
Toată lumea în masină ! Calc-o !
Stii s-o conduci, nu ?
Da. Trebuie unite firele.
- Situatie clasică de fir rosu si albastru. - Chei.
Sunt bune si cheile.
- Condu ! - Da.
Haide !
De o broască testoasă care mă cicăleste mai aveam nevoie !
Să mergem !
- Verifică unghiul stâng. În fată. - Receptionat.
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine. Scuze că nu ti-am luat apărarea.
Nu-mi vine să cred că nu esti nebună.
Donnie, în fată.
Donnie, care-i cea mai bună rută spre Manhattan ?
Trebuie să stăm pe drumul ăsta.
Dacă ajungem la baza dealului...
E o canalizare la 4,23 km.
- Mikey, dă-le stire. - Da !
Nu !
- Vern, calc-o ! - Acum.
- Frânele ! - Ce vrei să fac ?
- Nu ! - Leo, miscă-te !
- Cât de mult ne-am abătut ? - E o scurtătură.
Trebuie să ne ducem în jos. În jos de tot.
Uită-te... Ametesc...
Care-i faza, ajutoarelor ?
Leo are probleme !
Mi-a crăpat carcasa.
Lasă-mă să fiu eu durul acum.
Tine-te bine, Leo. Vom reusi.
Mereu am vrut să încerc asta !
Te-am prins, Leo. O masină doborâtă, mai sunt două !
- Mikey ! - Gata !
Preiau eu !
Marfă, conduc !
O'Neil, ce faci ?
Prinde tot !
Vern !
- O'Neil ! - Vern !
O avalansă !
- Haide, Leo trezeste-te ! - Da.
Promit să fac orice zici.
Aeroportul lui Shredder e la 32 km de New York.
Mersi că m-ai ferit.
Urmează sporturile de iarnă...
Dacă esti rău, atunci nu vrei să stii..
că e o alunecare de 152 km cu 50 m/s.
Spui asta..
Trebuie s-o scoatem pe April de acolo.
Hopa sus.
Nu uita de tipul ăla bătrân.
Schimbare de planuri. Hai.
Jos !
Patru secunde si cădem !
Donnie. Fă smecheria aia. Prastia.
Elimină-l pe ăla !
Dă-i drumul !
Miscă !
- Esti bine ? - Da, prinde cablul !
L-am prins !
Tine-te bine !
Leo !
Nu !
Nu. April.
Si celălalt tip. Erau asa tineri.
- Si frumosi. - N-au murit, zevzecule !
Bine.
Sper că ai o parasută sub carapace.
Am ajuns. Biletul nostru de scăpare.
Ajută-ne !
Să ne grăbim. Shredder e în New York !
Sensei, mutagenul ajunge în patru minute.
Avansăm, după cum am plănuit.
Vă rugăm să tineti mâinile si picioarele
... în carapace.
Satelitii arată că Shredder a ajuns în turnul lui Sacks.
Acolo eliberează toxina.
- Se va răspândi în oras ! - Trebuie să...
Trebuie să găsim liftul care duce spre acoperis.
Voi plecati de aici. Duceti-vă într-un loc sigur.
Nu. Îl putem găsi pe Sacks..
... si să punem mâna pe mutagen, în caz de orice.
Pentru sigurantă.
- Mersi pentru încredere. - Dacă nu reusim...
... duceti mutagenul lui Splinter. Îi poate salva viata.
Laboratorul lui Sacks e la etajul 36. Am oprit sistemul de securitate.
Si... baftă.
Dacă nu mă întorc, să nu mă uiti, April.
Voi fi mereu...
... aici.
Esti tare complicată.
- Liftul e după colt. - Fiti atenti.
Facem cum spun eu si vom reusi.
Intrăm...
- Nu e liftul. - Nu.
Prima fiolă e umplută cu antidotul.
Initiez eliberarea toxinei.
M.C. Mikey !
Sunteti gata ? În pozitie.
Mai stii ce spuneai când eram mici ?
- Avem nevoie de noroc... - Lasă aia.
Mai am una.
- Astept de 3 ani... - Băieti...
Avem o urgentă. Acoperisul cade de pe clădire.
Mă ocup eu !
Voi doi sunteti adorabili.
Îmi vine să vă ciup !
Vine.
Donnie !
Tine-te bine, Leo !
Înteleg că April e supărată că i-a murit tatăl. Dar nu mă vei opri.
Istoria se repetă acum.
Tatăl tău a intrat în laborator, April. Cum ai făcut tu.
Dar nu am consumat asa multe gloante.
L-ai omorât pe tata ?
Ajunge ! Lectia s-a terminat.
Ne cotonogeste !
Mai avem 50 de secunde până eliberează toxina.
Cine vrea să joace lapte gros ?
- Lapte gros ? - Sau Johny pe ponei.
Unii îi spun Johny pe stâncă...
Da, să jucăm lapte gros.
- De ce... - Nu.
Facem cum spune Leo.
Ai onoarea.
O'Neil !
Esti bine ?
Adu ajutoare si ia mutagenul.
Du-te !
O altă zi la birou.
Nu mă ridic.
- Stii să folosesti drăcia ? - E o interfată de comandă simplă.
Nimeni nu a mai folosit codul ăsta de 15 ani. Am citit pe net...
Imposibil. Mă depăseste. Dar...
O să-ti câstig timp.
Eliberarea toxinei în 5...
4... 3...
Sistemul dezactivat.
Nu ne-ai făcut !
Am câstigat !
Tineti-l !
Rezistati !
Dacă va cădea, toxina se va răspândi pe 10 cvartale.
Care sunt sansele să împiedicăm asta ?
- 0.00000000000003%. - Mă risc !
Nu vă miscati. Indiferent de orice !
- Dar, Leo.. - Nu vă miscati !
Stai acolo !
Shredder !
- Doar atât a mai rămas. - Fetito...
E... a mea.
Rezistati !
Ajutor !
April ! Haideti !
April !
Te-am prins, Raph !
Tine-te bine, April !
Te-am prins.
- Aruncă-mă spre ea. - Faceti asta !
E fata mea.
- Cred că ne luăm rămas bun ! - Aveti un ultim cuvânt ?
Donnie ? Eu sunt cel care linge glazura de pe biscuiti...
... în fiecare dimineată si îi pune la loc !
Nu am înteles finalul Lost !
Raph ?!
Eu...
Dacă sunt ultimele clipe, vreau să stiti...
îmi pare rău.
Că am fost dur cu voi.
Îmi pare rău că vă împingeam, amenintam...
tipam la voi, că am scos untul din voi...
Am crezut în voi ! În fiecare din voi !
În spiritul, în inteligenta si potentialul vostru !
De fiecare dată când am vrut să plec a fost că eram speriat !
Nu credeam că sunt îndeajuns de bun...
pentru a fi fratele vostru !
Vă iubesc !
Foarte mult !
Raph !
Am reusit.
Plângi cumva ?
Nu, scânteită. Din cauza prafului.
Agentul mutagen e în sânge.
- Sensei Splinter ? - Nu se întâmplă nimic.
De ce nu functionează ?
- Mikey... - Mikey, apropie-te.
Ce a spus ?
Să-ti iei genunchiul de pe piept.
Sensei !
- Trăiesti ! - Functionează.
Îmi pare rău.
- Eu sunt vinovatul. - Ai avut dreptate.
- Nu eram pregătiti. - Nu.
Eu nu eram pregătit... să renunt la voi.
Trebuia doar să descoperiti...
... să credeti în voi.
Uite-o. Arma secretă a New York-ului.
Cum ti-e mâna, Vern ?
Nu as fi bun într-o luptă, nu ca înainte as fi fost...
Ti-ai cumpărat o masină ?
Da ! Te uiti la noua masina de hărtuit.
Faină, nu ? E o îmbunătătire.
Aveam nevoie de o masină nouă.
Canalul 6 mi-a dat-o. Mi-au zis să fie ca nouă.
Ca si cum as avea acelasi noroc...
De asta m-ai chemat aici ?
Să vorbim de noua ta masină ?
Stiu că nu îti plac restaurantele.
M-am gândit că un pasaj subteran si un cartier fantomă
în miezul noptii sunt pe genul tău.
Vreau să te simti bine.
DJ Mikey la platane !
Ce căutati aici ?
Îti datorăm un multumesc
pentru că ne-ai păstrat secretul.
Ai fi avut de câstigat dacă le ziceai oamenilor de noi.
Ne-ai protejat.
Da. Asta înseamnă familia, Raph.
Aveti o masină ?
As putea să dau o tură.
Am o plasmă de 42 inch cu sezoanele NBA.
Un aparat de măruntit gheata. 7.1 sistem stereo.
Uite basul !
Greseala mea. Încă lucrez la butoane.
Era noua mea masină.
De abia am primit-o !
Să o întindem.
Vă ducem acasă ?
Luăm metroul.
Sigur ?
Pregătisem o melodie belea.
Una specială. Pentru noi.
- Termină, Mikey. - Mă pricep.
Dă-i drumul !
Gura, Mikey !
Traducerea: Snake_Eyes & Phantom
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Sincronizare: brucelee
Adaptarea Bubuloimare